1
00:01:13,240 --> 00:01:15,629
- Постоји проблем доле.
- Чекај.

2
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
- Хоћеш ли ме упуцати?
- ОК.

3
00:03:07,200 --> 00:03:11,591
Погледај овде 
и притисните црвено дугме.

4
00:03:12,160 --> 00:03:13,593
Не, чекај.

5
00:03:15,320 --> 00:03:16,639
- Сада?
- Да, сада.

6
00:03:18,080 --> 00:03:19,399
Хајде.

7
00:03:20,080 --> 00:03:21,638
Чекај.

8
00:04:07,200 --> 00:04:10,829
У БЕЛОМ ГРАДУ

9
00:09:36,040 --> 00:09:37,268
Једно пиво.

10
00:09:37,720 --> 00:09:39,153
Пиво.

11
00:10:30,720 --> 00:10:33,314
- Говориш енглески?
- Не.

12
00:10:34,360 --> 00:10:36,874
- Француски, мало.
- У реду је.

13
00:10:39,840 --> 00:10:43,116
Тај сат тамо иде уназад.

14
00:10:45,360 --> 00:10:47,749
Не, иде у реду.

15
00:10:48,240 --> 00:10:51,391
- Свет иде уназад.
- Да?

16
00:10:52,160 --> 00:10:53,559
Занимљиво.

17
00:10:56,520 --> 00:10:59,239
Кад би сви сатови кренули уназад...

18
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
свет би функционисао како треба.

19
00:11:03,320 --> 00:11:04,799
Да.

20
00:11:07,280 --> 00:11:09,840
- Радите на броду?
- Не.

21
00:11:12,520 --> 00:11:16,274
У плутајућој фабрици
са неким луђацима.

22
00:11:18,120 --> 00:11:21,032
- И ти си љута?
- Не знам.

23
00:11:28,440 --> 00:11:30,510
- Је ли ово хотел?
- Да.

24
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
- Има ли слободних соба?
- Да.

25
00:11:41,160 --> 00:11:44,835
Узећу једну за вечерас.

26
00:12:07,720 --> 00:12:10,473
- Гост, говори француски.
- Добар дан.

27
00:12:12,760 --> 00:12:15,991
304 је прелепо, на овај начин.

28
00:12:24,960 --> 00:12:26,678
Преузми.

29
00:12:27,080 --> 00:12:29,435
- Ниси потребан у бару.
- Добро.

30
00:12:30,920 --> 00:12:33,354
Мораш бити леп за бар.

31
00:12:33,840 --> 00:12:36,354
Гледајући тако,
можеш бити само чистач.

32
00:12:36,600 --> 00:12:38,909
Која је разлика?

33
00:12:39,960 --> 00:12:42,952
Чишћење није
као посећивање бара.

34
00:12:43,200 --> 00:12:46,237
- Зар не видиш?
- Не, не видим.

35
00:12:47,160 --> 00:12:49,276
Обуците се, нашминкајте се.

36
00:12:49,880 --> 00:12:53,190
Чишћење овде није
као посећивање бара.

37
00:12:53,440 --> 00:12:55,510
Нека то буде видљиво у плати.

38
00:12:55,760 --> 00:12:58,593
- Шта?
- То су две различите плате.

39
00:12:59,160 --> 00:13:00,388
шта то говориш?

40
00:13:00,720 --> 00:13:02,119
Слушај.

41
00:13:02,360 --> 00:13:05,955
И ја сам исти овде, у бару
и у собама.

42
00:13:06,440 --> 00:13:09,238
Ако ти се не свиђа, несрећа,
није ме брига.

43
00:13:10,360 --> 00:13:12,191
Увек радим свој посао,

44
00:13:12,440 --> 00:13:15,637
у бару или собама за чишћење.

45
00:13:15,880 --> 00:13:18,519
Не гурај ме са том шминком.

46
00:13:18,880 --> 00:13:20,677
Шминкаћу се ако желим.

47
00:13:21,840 --> 00:13:26,038
Ти постављаш правила о мом раду,
и увек је добро урађено.

48
00:16:34,680 --> 00:16:35,715
шта хоћеш?

49
00:16:35,960 --> 00:16:37,712
- Шта?
- Шта хоћеш?

50
00:16:37,960 --> 00:16:41,475
- Овај човек је мој.
- Не, моје је.

51
00:16:41,960 --> 00:16:43,393
ста?

52
00:16:44,720 --> 00:16:45,994
Зашто?

53
00:16:46,240 --> 00:16:47,753
Зашто не?

54
00:16:48,520 --> 00:16:50,033
ста?

55
00:16:50,560 --> 00:16:52,551
- Зашто не?
- Губи се одавде.

56
00:16:52,800 --> 00:16:54,472
Био је са мном.

57
00:16:59,000 --> 00:17:00,399
Само напред.

58
00:17:02,760 --> 00:17:05,593
- Могу ли да намјестим кревет?
- Не.

59
00:17:07,280 --> 00:17:08,429
У реду.

60
00:17:09,520 --> 00:17:11,192
Ја ћу очистити умиваоник.

61
00:17:22,080 --> 00:17:23,274
шта то радиш?

62
00:17:23,520 --> 00:17:25,636
Не волим да ме праве слике!

63
00:17:39,080 --> 00:17:42,436
- Ваш брод не плови?
- Не може без мене.

64
00:17:45,680 --> 00:17:49,275
- И ви чистите собе?
- Да.

65
00:17:49,680 --> 00:17:52,558
Зато се љутим на шефа.

66
00:18:19,640 --> 00:18:23,030
Не могу да га затворим.
Крвави пакет.

67
00:25:54,320 --> 00:25:55,878
„Изгледа да нисам у стању да пишем.

68
00:25:57,000 --> 00:26:01,198
имам неке слике,
али не могу да пишем.

69
00:26:08,000 --> 00:26:09,672
Имао сам сан.

70
00:26:10,760 --> 00:26:16,198
Сањао сам да сам напустио брод,
отишао у град...

71
00:26:16,920 --> 00:26:19,559
и изнајмио собу...

72
00:26:21,160 --> 00:26:23,151
не знајући зашто.

73
00:26:24,040 --> 00:26:27,794
И остао сам тамо,
чека, не може да се помери.

74
00:26:28,680 --> 00:26:31,194
Сањао сам да је град бео,

75
00:26:32,800 --> 00:26:35,075
соба је такође била бела...

76
00:26:35,320 --> 00:26:39,154
и усамљеност и смиреност
били и бели.

77
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Уморан сам.

78
00:26:41,600 --> 00:26:45,070
Волео бих да могу поново да учим
да разговарамо о стварима“.

79
00:26:58,400 --> 00:27:00,675
„Соба је била бела,

80
00:27:00,920 --> 00:27:04,595
и усамљеност и смиреност
били и бели.

81
00:27:04,840 --> 00:27:06,068
уморан сам.

82
00:27:06,320 --> 00:27:09,437
Волео бих да могу поново да учим
да причам о стварима.

83
00:27:10,240 --> 00:27:13,437
мислим на тебе.
много те волим“.

84
00:29:37,840 --> 00:29:39,558
Осећам се добро.

85
00:29:40,800 --> 00:29:42,279
ја сам слободан.

86
00:29:44,960 --> 00:29:46,439
не радим ништа,

87
00:29:48,240 --> 00:29:50,993
али нисам на одмору.

88
00:29:52,640 --> 00:29:57,998
Када си на одмору радиш ствари,
организујете своје слободно време.

89
00:29:58,480 --> 00:29:59,913
Ја не.

90
00:30:03,320 --> 00:30:04,958
Ја не радим ништа.

91
00:30:12,000 --> 00:30:16,391
моја адреса:
Мејлинг листа, Лисабон.

92
00:30:31,800 --> 00:30:36,669
Питала је Шпедиција
у вези са вашим боравиштем.

93
00:30:41,400 --> 00:30:43,197
Шта да им кажем?

94
00:30:45,560 --> 00:30:47,312
Ништа.

95
00:30:49,040 --> 00:30:50,917
Уопште ништа.

96
00:30:53,480 --> 00:30:57,314
Да им кажем да си ти створио
свој унутрашњи свет...

97
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
а ти ћеш ми причати о томе
у неком тренутку?

98
00:31:00,360 --> 00:31:03,318
Волео бих да ми кажеш.

99
00:31:11,320 --> 00:31:15,313
Не знам како да схватим
да „не радим ништа“.

100
00:31:15,720 --> 00:31:18,359
Мислим да то нећу разумети.

101
00:31:18,680 --> 00:31:24,073
Можда је то разлог зашто радим.

102
00:31:24,560 --> 00:31:28,872
Волим те и све
окреће се у мојој глави.

103
00:31:29,320 --> 00:31:32,756
Ако желите да играте, боље делите карте.

104
00:35:04,960 --> 00:35:06,598
Пиво!

105
00:35:15,960 --> 00:35:18,633
- Здраво.
- Доста сам ходао.

106
00:35:20,360 --> 00:35:23,272
Када много ходам,
Размишљам о стварима.

107
00:35:24,160 --> 00:35:26,549
Веома занимљиве ствари.

108
00:35:27,840 --> 00:35:29,671
Мислио сам на тебе.

109
00:35:35,680 --> 00:35:37,079
како се зовеш?

110
00:35:38,160 --> 00:35:40,355
Паул, а ти си Роса.

111
00:35:42,760 --> 00:35:45,638
- Како знаш?
- Само знам.

112
00:35:46,960 --> 00:35:48,518
Да ли си ме очекивао?

113
00:35:51,840 --> 00:35:52,989
На неки начин.

114
00:36:25,920 --> 00:36:28,150
Бар се затвара.

115
00:36:31,240 --> 00:36:35,199
частим те пићем горе,
у мојој соби.

116
00:36:36,040 --> 00:36:38,156
Не овде.

117
00:36:39,720 --> 00:36:42,678
- Код тебе?
- Веома је мали.

118
00:36:44,200 --> 00:36:45,428
Утолико боље.

119
00:38:16,560 --> 00:38:18,278
Морам на посао.

120
00:38:19,160 --> 00:38:21,151
Пожури или ћу закаснити.

121
00:38:21,560 --> 00:38:25,712
- На одмору сам.
- Нисам.

122
00:38:27,840 --> 00:38:31,833
Мој брод је у Атлантику,
или Пацифик.

123
00:38:32,600 --> 00:38:34,830
- Ја сам дезертер.
- Шта?

124
00:38:36,160 --> 00:38:41,439
Расположен сам за спавање,
ходање, сањање,

125
00:38:42,560 --> 00:38:44,278
спавање,

126
00:38:45,000 --> 00:38:47,070
не померајући се.

127
00:38:47,360 --> 00:38:49,590
Ниси на одмору.

128
00:38:49,840 --> 00:38:51,432
Ви продајете дрогу.

129
00:38:52,120 --> 00:38:55,908
У пансиону је ухапшен морнар
за то.

130
00:38:57,000 --> 00:38:58,638
не продајем ништа.

131
00:39:00,760 --> 00:39:02,751
Остао сам за тебе.

132
00:39:04,720 --> 00:39:05,914
Стварно?

133
00:39:06,640 --> 00:39:09,518
Да, заиста.

134
00:39:09,920 --> 00:39:11,148
за тебе...

135
00:39:12,520 --> 00:39:15,193
а такође и за мене.

136
00:39:30,840 --> 00:39:33,434
Закључајте га и оставите кључ на шанку.

137
00:40:04,920 --> 00:40:06,273
одакле си

138
00:40:07,520 --> 00:40:08,635
ја?

139
00:40:10,600 --> 00:40:13,717
ја сам рођен овде,
близу дворца.

140
00:40:16,600 --> 00:40:19,478
Мој отац је био сељачки син.

141
00:40:19,720 --> 00:40:24,840
Дошао је у Лисабон да постане
пекар, и упознао моју мајку.

142
00:40:25,920 --> 00:40:28,195
- Шта она ради?
- Моја мајка?

143
00:40:28,640 --> 00:40:32,110
Она прави туђи веш.

144
00:40:33,480 --> 00:40:34,754
А ти?

145
00:40:35,600 --> 00:40:38,512
И мој отац је био сељачки син.

146
00:40:38,760 --> 00:40:42,878
Напустио је село,
био више заинтересован за машинерију.

147
00:40:43,560 --> 00:40:45,073
Тако је постао механичар.

148
00:40:45,480 --> 00:40:47,198
Моја мајка је Италијанка.

149
00:40:48,080 --> 00:40:50,958
Напустила је Швајцарску када је имала 14 година.

150
00:40:51,960 --> 00:40:54,235
Радио за неке богате људе.

151
00:40:59,400 --> 00:41:02,472
- Имаш ли браће и сестара?
- Да, а ти?

152
00:41:02,880 --> 00:41:05,030
Три брата и једна сестра.

153
00:41:05,280 --> 00:41:07,874
- А ти?
- Један брат.

154
00:41:09,480 --> 00:41:11,596
Шта раде твоја браћа?

155
00:41:12,720 --> 00:41:14,915
Они живе у иностранству.

156
00:41:16,000 --> 00:41:17,433
Два од њих су...

157
00:41:18,920 --> 00:41:21,229
Не знам, водоинсталатери,

158
00:41:22,800 --> 00:41:24,313
механика...

159
00:41:24,560 --> 00:41:27,438
Не знам праву реч.

160
00:41:30,120 --> 00:41:33,635
Остали раде у ресторану у Канади.

161
00:41:34,960 --> 00:41:36,632
А твој брат?

162
00:41:37,240 --> 00:41:40,835
И он ради на броду,
он је морнар.

163
00:42:05,960 --> 00:42:07,313
Отворено је.

164
00:42:23,400 --> 00:42:26,437
Како је кад си на мору?

165
00:42:29,200 --> 00:42:34,479
Кабина је мала
а споља је огроман, бесконачан.

166
00:42:37,800 --> 00:42:40,792
Зато су морнари луди.

167
00:42:44,000 --> 00:42:46,036
Никад не знаш који је дан.

168
00:42:51,920 --> 00:42:53,672
Зар више не уживате у путовању?

169
00:42:55,560 --> 00:42:56,959
Ја не путујем.

170
00:42:58,240 --> 00:43:02,313
Сваки дан проводим 8 сати
са бучним машинама,

171
00:43:03,640 --> 00:43:07,633
на 50º и, када се море врти...

172
00:43:09,440 --> 00:43:13,558
то је као да си у фабрици која се креће.

173
00:43:17,960 --> 00:43:22,192
Затим се заустављамо на неким ужасним местима
да преузмете терет.

174
00:43:23,280 --> 00:43:24,998
Нека путовања.

175
00:45:32,160 --> 00:45:35,596
Најбоље вино од свих
је онај који још ниси попио.

176
00:45:38,480 --> 00:45:40,710
Не обраћа много пажње на мене.

177
00:45:40,960 --> 00:45:43,713
Више воли да једе.

178
00:45:44,680 --> 00:45:47,513
И не мислиш да сам у праву?

179
00:45:49,000 --> 00:45:51,958
Знате шта кажу за морнаре?

180
00:45:52,600 --> 00:45:55,831
Боље да то не говорим 
или ће ме убити.

181
00:45:56,080 --> 00:45:57,308
зар није тако?

182
00:46:01,360 --> 00:46:04,352
Три прста су граница,
скоро је готово.

183
00:46:06,760 --> 00:46:08,671
Три прста су граница.

184
00:46:08,920 --> 00:46:11,480
Од сада тражиш нову.

185
00:46:12,440 --> 00:46:15,637
Знате колико је ова мера важна?

186
00:46:17,600 --> 00:46:19,192
Знаш?

187
00:46:19,880 --> 00:46:21,757
Он не би знао.

188
00:46:22,680 --> 00:46:25,717
То је растојање између вагине и ануса.

189
00:46:27,400 --> 00:46:28,389
ста?

190
00:46:28,840 --> 00:46:30,478
Шта је рекао?

191
00:46:31,800 --> 00:46:33,028
Реци ми.

192
00:46:46,720 --> 00:46:48,631
Ево конобарице...

193
00:46:49,040 --> 00:46:51,873
са црним дијамантом међу ногама.

194
00:46:52,960 --> 00:46:55,428
Мислим да није
шта ме држи мирним,

195
00:46:55,680 --> 00:46:59,389
али волим две жене у исто време.

196
00:47:00,560 --> 00:47:03,279
Осећам збуњеност и срећу.

197
00:49:28,320 --> 00:49:30,914
Био сам са Марианне недељу дана.

198
00:49:31,360 --> 00:49:36,388
Срећна сам што сам једна од две жене које волиш.

199
00:49:37,600 --> 00:49:40,353
Онај други може да разговара са тобом, да те додирне.

200
00:49:40,960 --> 00:49:45,476
видим слике,
добити чудна писма из Лисабона,

201
00:49:45,760 --> 00:49:47,432
понекад из Јоклахоме.

202
00:50:34,120 --> 00:50:35,235
Јеси ли видео?

203
00:50:35,720 --> 00:50:37,950
- Шта?
- Новчаник тог типа.

204
00:50:40,880 --> 00:50:42,279
Он је сам.

205
00:50:43,840 --> 00:50:45,273
Да.

206
00:51:49,880 --> 00:51:51,199
Идемо!

207
00:52:13,240 --> 00:52:14,468
Па.

208
00:52:22,080 --> 00:52:23,354
Јеби га!

209
00:53:18,040 --> 00:53:21,828
- Имао си све у новчанику?
- Да.

210
00:53:22,640 --> 00:53:24,312
Чак и доларе.

211
00:53:26,280 --> 00:53:27,918
Немаш ништа више?

212
00:53:29,400 --> 00:53:31,152
Ни пени.

213
00:53:31,760 --> 00:53:33,113
Ништа.

214
00:53:33,360 --> 00:53:34,588
шта ћеш урадити?

215
00:53:43,360 --> 00:53:45,430
Романтичан филм.

216
00:53:46,120 --> 00:53:48,475
- Прелепа.
- Да.

217
00:53:51,760 --> 00:53:54,069
Предиван романтични филм.

218
00:54:03,400 --> 00:54:05,152
шта ћеш јести?

219
00:54:06,760 --> 00:54:08,079
снаћи ћу се.

220
00:54:38,240 --> 00:54:40,071
Баци то.

221
00:54:42,240 --> 00:54:46,074
Покушао сам да украдем воће и ухваћен сам.

222
00:54:47,000 --> 00:54:49,070
Купи ми сендвич.

223
00:54:49,720 --> 00:54:53,918
- Није то проблем.
- То је заиста проблем!

224
00:55:04,600 --> 00:55:07,876
Проблем гладовања је решен.

225
00:55:08,800 --> 00:55:10,438
Који је други?

226
00:55:12,200 --> 00:55:13,838
То си ти.

227
00:55:41,360 --> 00:55:44,238
- Здраво, говориш француски?
- Мало.

228
00:55:45,120 --> 00:55:48,635
Речено ми је да овде могу да продам свој сат.

229
00:55:48,960 --> 00:55:50,393
Чекај.

230
00:55:50,640 --> 00:55:52,039
Самуел, дођи овамо.

231
00:55:52,440 --> 00:55:54,476
Неко жели да прода сат.

232
00:55:56,040 --> 00:55:57,678
- Добар дан.
- Здраво.

233
00:55:57,920 --> 00:55:59,911
Желим да продам свој сат.

234
00:56:00,360 --> 00:56:02,635
То је швајцарско, чисто злато.

235
00:56:10,720 --> 00:56:11,709
Колико?

236
00:56:13,040 --> 00:56:14,758
Десет хиљада.

237
00:56:15,000 --> 00:56:16,672
- Десет?
- Да.

238
00:56:17,280 --> 00:56:18,429
Три хиљаде.

239
00:56:18,680 --> 00:56:19,874
Не, не.

240
00:56:20,640 --> 00:56:21,868
Није могуће.

241
00:56:22,120 --> 00:56:25,317
Платио сам хиљаду швајцарских франака.

242
00:56:26,760 --> 00:56:28,352
У реду, пет.

243
00:56:28,680 --> 00:56:29,749
Пет?

244
00:56:30,000 --> 00:56:31,353
ОК, чекај.

245
00:56:33,720 --> 00:56:35,915
- Пет и мало вискија.
- Добро.

246
00:57:11,920 --> 00:57:13,239
Дођи.

247
00:57:18,000 --> 00:57:19,399
бр.

248
00:57:20,800 --> 00:57:22,438
Зашто?

249
00:57:27,640 --> 00:57:30,393
- Не спавам са странцима.
- Шта?

250
00:57:32,280 --> 00:57:33,633
Јеси ли луд?

251
00:57:34,360 --> 00:57:36,191
Ја нисам, ти јеси.

252
00:57:42,040 --> 00:57:45,191
Шта радиш овде, ко си ти?

253
00:57:49,160 --> 00:57:52,789
Мој скипер је рекао да сам аксолотл.

254
00:57:53,680 --> 00:57:55,033
А шта?

255
00:57:55,640 --> 00:57:57,517
Аксолотл.

256
00:57:58,240 --> 00:57:59,878
шта је то?

257
00:58:02,160 --> 00:58:03,593
не знам.

258
00:58:05,760 --> 00:58:08,354
Можда је животиња...

259
00:58:09,440 --> 00:58:11,158
или дрво.

260
00:58:13,200 --> 00:58:15,191
Дрво, боље.

261
00:58:35,720 --> 00:58:36,994
Мистерија.

262
00:58:41,320 --> 00:58:42,673
„Драги Павле:

263
00:58:42,920 --> 00:58:47,277
Једном сте ме питали зашто вас је скипер назвао...

264
00:58:49,240 --> 00:58:52,312
аксолотл, и шта је то било.

265
00:58:52,560 --> 00:58:55,518
није дрво,

266
00:58:56,840 --> 00:59:00,355
али ларва даждевњака...

267
00:59:00,600 --> 00:59:02,670
који живи у неким језерима у Мексику.

268
00:59:03,360 --> 00:59:07,717
Постоји цитат Хулија Кортазара
у речнику

269
00:59:23,440 --> 00:59:26,432
„Оно што ме је фасцинирало је њихова тишина...

270
00:59:26,680 --> 00:59:31,595
први пут када сам видео аксолотла,

271
00:59:31,840 --> 00:59:35,310
и убрзо сам помислио да разумем
њихова тајна воља:

272
00:59:36,360 --> 00:59:41,912
Да укине простор и време
равнодушном тишином.

273
00:59:44,560 --> 00:59:50,396
Чинило се да нешто шпијунирају,
неко удаљено угашено царство,

274
00:59:51,480 --> 00:59:54,916
време повучене и апсолутне слободе...

275
00:59:55,280 --> 00:59:58,590
када је свет припадао аксолотлу“.

276
01:02:15,920 --> 01:02:16,989
г. Јосе.

277
01:02:19,520 --> 01:02:22,273
Нисам видео Розу два дана.

278
01:02:23,360 --> 01:02:26,750
Она долази један и други дан
она се не појављује.

279
01:02:27,760 --> 01:02:29,273
Такви су људи.

280
01:02:30,120 --> 01:02:31,348
не знам ништа.

281
01:02:31,600 --> 01:02:34,831
- Она више не воли да ради овде.
- Не више.

282
01:03:48,560 --> 01:03:49,788
Хоћеш ли ми купити нешто?

283
01:03:50,200 --> 01:03:52,236
- Шта?
- Пиво.

284
01:03:52,480 --> 01:03:55,472
- Одакле си ти?
- Каскаис, Нови Мексико.

285
01:03:55,720 --> 01:03:57,915
- Цасцаис.
- Нови Мексико.

286
01:03:59,360 --> 01:04:01,430
- Наца, наца.
- Наца, наца?

287
01:04:02,960 --> 01:04:04,188
Разумете ли ме?

288
01:05:19,760 --> 01:05:21,637
Време се разградило.

289
01:05:23,480 --> 01:05:25,152
пијем ујутру,

290
01:05:26,040 --> 01:05:29,794
али више нема јутра
поподне или ноћи.

291
01:05:30,960 --> 01:05:34,077
Пијем и поподне,
а такође и ноћу.

292
01:05:35,040 --> 01:05:38,999
дању спавам,
ништа стварно не постоји.

293
01:05:39,720 --> 01:05:41,995
Тишина је тешка и лака.

294
01:05:43,880 --> 01:05:45,836
Три прста одвојена...

295
01:05:47,640 --> 01:05:50,677
женска вагина из њеног ануса.

296
01:05:56,080 --> 01:05:59,470
Ја сам лажов који жели да буде искрен.

297
01:06:43,800 --> 01:06:46,872
Нисам те питао колико ти је дугачак курац.

298
01:07:26,880 --> 01:07:28,438
Једног дана ћеш отићи.

299
01:07:31,160 --> 01:07:34,789
- Никад то нисам рекао.
- Али ти ћеш отићи.

300
01:07:38,520 --> 01:07:40,238
Можда ћу и ја отићи.

301
01:07:46,120 --> 01:07:47,394
где ћеш ићи?

302
01:07:50,520 --> 01:07:53,159
Наћи ћу посао у Француској.

303
01:07:55,320 --> 01:07:56,958
Имам пријатеље тамо.

304
01:07:57,800 --> 01:07:59,756
Радио сам тамо.

305
01:08:19,720 --> 01:08:20,994
волим те.

306
01:08:36,040 --> 01:08:37,632
И волим те.

307
01:08:39,200 --> 01:08:41,998
Али нећеш бити овде заувек.

308
01:08:49,600 --> 01:08:52,160
Ноћас ћу спавати код куће.

309
01:08:54,120 --> 01:08:55,599
Зашто?

310
01:08:57,880 --> 01:08:59,996
- Е мелхор.
- Шта?

311
01:09:00,960 --> 01:09:02,075
Е мелхор.

312
01:09:02,320 --> 01:09:04,754
- Е мелхор.
- Боље је.

313
01:09:05,480 --> 01:09:07,516
- Бесер.
- Шта?

314
01:09:07,760 --> 01:09:10,672
Миглиоре, мејор.

315
01:09:14,360 --> 01:09:15,588
Е мелхор.

316
01:10:45,360 --> 01:10:47,476
- Ћао.
- Ћао.

317
01:10:47,960 --> 01:10:49,552
Иди сада!

318
01:13:46,400 --> 01:13:49,836
- Шта хоћеш?
- Где ми је новчаник?

319
01:13:50,760 --> 01:13:54,116
- Шта то радиш?
- Хоћу свој новац.

320
01:13:55,760 --> 01:13:57,079
Мој новац.

321
01:13:57,320 --> 01:13:58,548
Мој новац.

322
01:14:03,000 --> 01:14:07,073
Не ради ништа глупо.

323
01:14:09,600 --> 01:14:10,828
Убићу те.

324
01:14:36,760 --> 01:14:37,829
Роса.

325
01:14:38,080 --> 01:14:40,514
Јесте ли видели типа у 304?

326
01:14:42,280 --> 01:14:44,350
Не у последњих осам дана.

327
01:14:44,720 --> 01:14:45,994
Је ли пловио?

328
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
- Није платио.
- Не знам.

329
01:17:25,200 --> 01:17:27,236
- Господине Јосе.
- Шта ти се десило?

330
01:17:28,040 --> 01:17:31,077
Ништа стварно, мала незгода.

331
01:17:34,320 --> 01:17:35,469
А Роса?

332
01:17:35,720 --> 01:17:37,517
Она је отишла.

333
01:17:38,840 --> 01:17:41,559
- Она је отишла?
- У Француску.

334
01:17:46,120 --> 01:17:47,394
У Француску?

335
01:17:49,160 --> 01:17:51,754
- Имаш њену адресу?
- Не.

336
01:17:56,000 --> 01:17:57,991
идем горе.

337
01:17:58,360 --> 01:17:59,713
Она је летела.

338
01:19:14,840 --> 01:19:16,273
Јеби га.

339
01:19:18,920 --> 01:19:20,831
Срање.

340
01:23:43,680 --> 01:23:45,272
шта хоћеш?

341
01:23:51,920 --> 01:23:55,310
- Росина адреса у Француској.
- Не знам.

342
01:23:56,240 --> 01:23:58,151
А њених родитеља?

343
01:23:58,480 --> 01:24:01,756
Да, тај имам, само минут.

344
01:24:15,440 --> 01:24:16,759
Хвала.

345
01:24:38,320 --> 01:24:39,673
Добро јутро.

346
01:24:42,360 --> 01:24:44,157
- Добро јутро.
- Како сте?

347
01:24:44,400 --> 01:24:47,392
- Јесте ли ви Росини родитељи?
- Да.

348
01:24:47,920 --> 01:24:49,512
Ја сам Росин пријатељ.

349
01:24:50,240 --> 01:24:54,392
Желео бих да знам адресу Росе у Француској.

350
01:24:54,640 --> 01:24:56,073
Ми то немамо.

351
01:24:56,320 --> 01:24:59,198
Она увек иде са једног места на друго.

352
01:24:59,440 --> 01:25:02,830
Она нас не зове, ми ништа не знамо.

353
01:25:03,520 --> 01:25:05,476
- Немаш га?
- Не.

354
01:25:06,880 --> 01:25:08,836
- Хвала.
- Нема на чему.

355
01:26:12,760 --> 01:26:17,914
ако ћеш да дођеш кући,
врати се ускоро или се не враћај уопште.

356
01:26:18,400 --> 01:26:23,872
Ако дођеш, имаћеш
да ми кажеш све и причаћемо о нама.

357
01:26:25,280 --> 01:26:27,999
Готово је сигурно да ћемо имати рат.

358
01:26:28,840 --> 01:26:30,990
Можемо га изгубити,

359
01:26:32,080 --> 01:26:35,516
али историја нас учи...

360
01:26:36,120 --> 01:26:40,591
да они који изгубе рат
ојачани су тиме.

361
01:26:40,840 --> 01:26:43,229
Причаћу и о себи.

362
01:26:44,120 --> 01:26:47,476
Чекам твој одговор и твоју љубав.

363
01:27:56,280 --> 01:27:57,554
Нема поште.

364
01:31:39,400 --> 01:31:40,515
Зицо?

365
01:31:41,760 --> 01:31:43,990
Зико игра добро, веома је добар.

366
01:31:44,720 --> 01:31:46,199
Росси!

367
01:31:47,080 --> 01:31:48,593
Губи се одавде.

368
01:32:03,400 --> 01:32:07,439
Судија је изгубио.

369
01:32:09,040 --> 01:32:10,359
Он је сероња.

370
01:33:45,280 --> 01:33:47,589
Бразил је изгубио од Италије.

371
01:33:48,240 --> 01:33:50,629
Не знају, нису то видели.

372
01:33:52,000 --> 01:33:53,433
али...

373
01:33:55,240 --> 01:33:57,390
У Бразилу имају Зика.

374
01:33:59,600 --> 01:34:01,670
Он је добар играч.

375
01:34:02,320 --> 01:34:04,276
Велики шампиони.

376
01:34:05,000 --> 01:34:07,958
Али ниси заинтересован.

377
01:34:08,600 --> 01:34:10,192
Нисам ни ја.

378
01:34:10,440 --> 01:34:11,759
Није ме брига!

379
01:36:04,160 --> 01:36:06,594
Господине Јосе, одлазим.

380
01:36:07,680 --> 01:36:10,672
Послаћу поштом шта ти дугујем,
да ли ми верујеш?

381
01:36:10,960 --> 01:36:12,234
Да.

382
01:36:13,920 --> 01:36:16,832
Али немам новац за возове.

383
01:36:18,120 --> 01:36:20,429
Продајем ти ово.

384
01:36:21,160 --> 01:36:23,799
- Шта сам могао са тим?
- Не знам.

385
01:36:24,800 --> 01:36:26,358
Хоћеш ли купити ово?

386
01:36:26,600 --> 01:36:31,435
ово је немачки,
а ово је јапански, добри су.

387
01:36:31,960 --> 01:36:33,757
Стају у џеп.

388
01:36:34,000 --> 01:36:35,274
Сјајно, ха?

389
01:36:42,800 --> 01:36:44,756
- Колико желиш?
- Пет хиљада.

390
01:36:47,720 --> 01:36:48,914
Није лоше.

391
01:36:50,760 --> 01:36:52,273
У реду, да.

392
01:36:53,400 --> 01:36:57,029
Људи су чудни,
али то је живот.

393
01:37:38,520 --> 01:37:41,114
Имате ли папира, молим вас?

394
01:37:41,400 --> 01:37:43,436
- Папир?
- Папир за писање.

395
01:37:43,680 --> 01:37:45,716
- Велики или мали?
- Велики.

396
01:37:49,800 --> 01:37:51,119
Оловка?

397
01:37:51,360 --> 01:37:52,509
Оловка?

398
01:37:52,760 --> 01:37:54,591
- Наливперо?
- Да.

399
01:37:56,560 --> 01:37:57,675
Хвала.

400
01:37:57,920 --> 01:38:00,070
- Пошта?
- Тамо доле.

401
01:38:00,320 --> 01:38:03,118
- Тамо доле?
- На дну степеница.

402
01:38:03,800 --> 01:38:05,074
Хвала.

403
01:38:17,800 --> 01:38:21,395
Изаћи ћу...

404
01:38:24,920 --> 01:38:27,036
на површину...

405
01:38:29,640 --> 01:38:30,868
опет.

406
01:38:31,120 --> 01:38:32,519
Стани.

407
01:38:35,120 --> 01:38:36,473
Роса...

408
01:38:38,960 --> 01:38:40,632
је отишао.

409
01:38:42,200 --> 01:38:45,397
немам појма...

410
01:38:47,640 --> 01:38:49,437
куда да.

411
01:38:50,800 --> 01:38:52,199
Стани.

412
01:38:56,040 --> 01:38:58,793
Једина држава...

413
01:39:04,080 --> 01:39:06,594
стварно волим...

414
01:39:12,800 --> 01:39:14,313
је море.

415
01:39:16,760 --> 01:39:18,239
Стани.

416
01:39:32,480 --> 01:39:33,708
волим то.

417
01:39:34,880 --> 01:39:36,393
Стани.

418
01:39:38,080 --> 01:39:39,718
волим те.

419
01:39:40,160 --> 01:39:42,276
нежно те грлим.

420
01:39:46,480 --> 01:39:50,234
Тело жене је прешироко.

421
01:39:51,160 --> 01:39:52,559
Стани.

422
01:39:56,560 --> 01:39:59,472
Тако да ће бити рата између нас.

423
01:40:00,280 --> 01:40:01,679
Стани.

424
01:40:03,040 --> 01:40:04,632
памћење...

425
01:40:05,960 --> 01:40:10,112
а заборав долазе из једног јединог извора.

426
01:40:12,160 --> 01:40:14,390
Жене су превише лепе.

427
01:40:15,280 --> 01:40:16,474
Стани.

428
01:40:18,240 --> 01:40:20,674
Возови нису на време.

429
01:40:22,400 --> 01:40:24,914
Не знам више него што сам знао.

430
01:40:26,000 --> 01:40:27,399
Стани.

